Путь латиницы

В Центральном архиве Алматы проходит выставка редких документов на латинице

32 001

Обсуждения языковой реформы состоялись на днях в коллективе Центрального государственного архива Алматы. К одному из ключевых проектов программы «Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» по переходу на латиницу была приурочена выставка документов 1930–1940-х годов, написанных на латинском алфавите. В числе особо ценных экспонатов дарственная надпись Мухтара Ауэзова на одном из первых экземпляров легендарного романа «Абай жолы», датируемого 1942 годом. Здесь же были представлены письма, нормативные документы, трудовые книжки, комсомольские билеты, характеристики, справки, аттестаты. И это лишь малая часть хранящихся в архиве образцов. Всего фонды архива насчитывают более миллиона единиц хранения и продолжают пополняться.

32 002


Участники мероприятия считают, что латиница поможет улучшить коммуникативность.
– Наряду с историческим прошлым, культурой и территорией язык всегда был главным объединяющим началом любой нации и любого государства. Переход казахского языка на латинскую графику должен создать условия для модернизации языка, – сказал директор ЦГА Алматы Абзал Ботанов. – В современном информационном и технологическом пространстве латиница предстает глобальным прагматичным инструментом. Важно, что латынь позволяет не потерять, а, напротив, адаптировать международную лексику в национальный словарь. Думаю, что претворить проект в жизнь будет несложно. Мы со своей стороны тоже должны быть готовы к нововведению. Оно напрямую касается нашей отрасли, поскольку документы будут поступать в архив на латинице.
Мнение о том, что реформа не вызовет трудностей благодаря историческим предпосылкам, разделяет и главный эксперт Госархива Ляйля Рахипова.
– Сталкиваться с чем-то абсолютно новым нам не придется, ведь мы возвращаемся к истории. Латинской графикой пользуются многие государства, в том числе наши соотечественники, проживающие за рубежом, – отметила специалист. – Латинская графика легко читается, кроме того, в концепции трехъязычия она будет близка к английскому языку.
Центральный государственный архив Алматы считается одним из крупнейших в Казахстане. В его фонде хранится более миллиона единиц документов, 380 тысяч из них постоянного срока хранения. С каждым днем архив пополняется новым документальным наследием.

32 003
Марина ПЕСТРЯКОВА
Фото Кайрата КОНУСПАЕВА