Умная перезагрузка

Личный рост

25 001
 
25 002Чем занять свободное время? Начинайте учить иностранный язык – возраст тут не помеха! Ученые доказали, что мозг не стареет, а новые навыки омолаживают не только ум, но и тело. Алексей Илли, преподаватель и переводчик с испанского языка, расскажет читателям «Личного роста» о том, как сделать процесс познания увлекательным и полезным. Как выяснилось, кроме профессионального знания испанского, Алексей говорит на английском и увлекается изучением таких экзотических языков, как санскрит, китайский и древнегреческий. Просто ради погружения в чужую культуру и развития новых навыков.
 
– Алексей, зачем вы учите столько разных языков? Ведь для вашей профессиональной деятельности это не нужно?
– Чехов писал так: «Без знания языков чувствуешь себя как без паспорта». «Сколько языков ты знаешь – столько раз ты человек» – авторство этого высказывания приписывают разным людям, но от этого оно не теряет своей значимости. Другие законы грамматики, новые ощущения во рту и на слух, фразеология, письменность. Кстати, о письменности: чем она более отлична от вашей, тем сильнее оздоровительный эффект. Прописывая новую для себя арабскую вязь или письмо деванагари на хинди, занимаясь китайской каллиграфией, вы развиваете мелкую моторику пальцев, активизируете головной мозг. После такого «самолечения» никакая болезнь Альцгеймера вам не грозит!
– Как выбрать по степени легкости, какой язык начать учить?
– Это зависит от того, какой ваш родной язык. Например, зная русский, можно легко и быстро выучить украинский, а после казахского – турецкий. Кстати, так и поступают полиглоты: 2–3 языка они знают на хорошем уровне, а через них в разной степени владеют родственными им языками. Но при изучении близкородственного языка тоже есть свои сложности. Одинаковые слова часто имеют совсем другое значение, например, один мой польский друг, собравшись в магазин за хлебом, сказал: «Пойду в склеп за хлебом». Когда я вижу в чешском языке такие слова, как «черствэпотравины» – свежие продукты, «жралок» – акула, «вонявки» – духи, «летадло» – самолет, «шлападла» – катамаран, «быдлиште» – место жительства, то это не может не вызвать улыбку!
– Для любого начинания нужна хорошая мотивация. Что вы посоветуете нашим читателям?
– Расскажу, как я поддерживаю свою мотивацию. Вам интересна история и культура другой страны? Нужно погрузиться в этот мир, попробовать его на вкус. Когда я начал учить испанский, то пробовал все испанское. Вино из известной винодельческой области Ла Риоха, песни Соледадили Хуанеса, стихи Гарсиа Лорки, фильмы Альмодовара, Карлоса Сауры, Хулио Медема. Архитектура Гауди в Барселоне – это же просто совершенство! Когда я говорю на испанском, мои близкие люди замечают перемены в характере: из застенчивого парня превращаюсь в развязного мачо. Всегда найдется что-то в культуре другой страны, что вызывает у вас позитивные эмоции. Подумайте, вспомните, даже запишите в дневник и каждый раз, когда запал в изучении языка будет охлаждаться, подогревайте его приятными ассоциациями, связанными с этим языком.
– Алексей, у вас есть свои маленькие хитрости в изучении языков? Дадите нашим читателям небольшой мастер-класс?
– Есть, и сейчас я ими поделюсь.
 

Как учить слова
1. Делайте, как ребенок: почувствуйте вкус этого слова, ощущения, которые оно вызывает во рту, представьте его образ, если это предмет – найдите и потрогайте его, съешьте, понюхайте и, производя эти действия, повторяйте слово вслух или про себя. Мне кажется, что есть слова из разных языков, которые лучше всего подходят какому-либо предмету или явлению: например, елка по-казахски – «шырша», лошадь в немецком – «пферд», а акула по-английски – «шарк».
2. Возьмите лист бумаги. Нарисуйте в центре пустой круг, впишите в него тему, словарный запас которой вы хотите изучить. И начинайте по стрелочкам выписывать в другие кружки все ассоциации, которые вызывают у вас эти слова. Быстро и не задумываясь. Так работает ассоциативная память. Она наиболее устойчивая. Используйте все слова – и глаголы, и существительные, предлоги и прилагательные, словосочетания и фразеологизмы. Вот пример такой таблицы, можете перевести на любой язык и составить текст из этих слов.
3. Сделайте собственный словарь. Возьмите тетрадь, разлинуйте ее, поделив на две части. В первой части записывайте слова и фразы, оставляя место для примеров предложений, в другой части – перевод. Каждое слово пронумеруйте. Когда оно вспоминается хотя бы 10 раз в течение недели, можете обвести кружком, значит, слово выучено. Через месяц посмотрите, каков ваш словарный запас. Проявляйте творческую нотку – рисуйте, сочиняйте предложения, рассказики.

Фонетика
1. Если вы планируете изучить более одного языка, а особенно такие, где фонетика сложная и сильно отличается от вашего родного языка, то рекомендую сначала изучить звуки и знаки Международной фонетической ассоциации (IPA), лично мне они очень помогают сразу увидеть и понять всю фонетическую картину любого языка. Буквы не дают понимания звучания, в английском или французском языках без транскрипции не знаешь, как читать. Как в той шутке – «Пишется Манчестер, читается Ливерпуль». К тому же в интернете есть конвертеры, позволяющие переводить тексты многих языков в знаки IPA. Пользуясь этими конвертерами, можно прочитать текст на любом языке при условии, что вы натренировали произношение наиболее сложных звуков. Не стесняйтесь своего произношения, главное, чтобы вас понимали. Но стремитесь к правильному произношению, часто слова различаются только длиной гласного звука, например в английском: ship – корабль, а sheep – овца.
2. «Google Переводчик» озвучивает произношение многих языков (всего в списке 103, но пока не у всех есть озвучка). Слушайте песни, радиопередачи, смотрите фильмы, видео на YouTube. Счастливые владельцы сотовых телефонов могут скачать огромное количество языковых программ как платных, так и бесплатных, где можно потренировать не только грамматику и словарный запас, но и произношение: программа говорит слово, вы его повторяете, она записывает, сравнивает с эталоном и даже может показать по балльной системе, насколько хорошо вы произнесли.

25 003
3. Когда произносите слово, сложите ладони лодочками и плотно приставьте их позади ушей, округляя уши, как раковины. Как только вы это сделаете и произнесете слово, то услышите отчетливый стереозвук, словно говорит кто-то другой. Попробовав фокус с ушами впервые, я даже вздрогнул, не узнав себя.

Грамматика
Мне очень нравится подход в этом вопросе полиглота Петрова. Дмитрий Петров составил краткие курсы по изучению многих языков, которых он даже не знает, в том числе и казахского. Общий смысл следующий: сначала изучаются местоимения, затем спряжение основных правильных глаголов. После чего отрабатываются разные виды предложений, например в английском:
1. Утвердительное предложение: I eat – Я ем.
2. Отрицательное предложение: I don´t eat – Я не ем.
3. Вопросительное предложение: Do i eat? – Я ем?
4. Утвердительный ответ: Yes, i do – Да, я ем.
5. Отрицательный ответ: No, i don´t – Нет, я не ем.
Задание: запишите такие же предложения с глаголом speak (говорить).
Когда это проработали, можно добавлять существительные с артиклями, если они есть, прилагательные, наречия (существуют списки наиболее важных слов по уровням, вы всегда можете их составлять и сами – записывайте слова, которые встретились вам чаще всего в течение урока, они-то и будут наиболее активной частью словарного запаса) и т. д. Например:
Добавляем существительное: eat icecream – Я ем мороженое.
Затем прилагательное: I eat tasty icecream – Я ем вкусное мороженое.
И расширяем наше предложение наречием времени: I eat tasty icecream every day – Я ем вкусное мороженое каждый день.
Когда вы натренировали и почувствовали себя уверенно в настоящем времени изъявительного наклонения, освоив и неправильные глаголы, то можно переходить к другим временам и наклонениям. Имейте в виду, что в разных языках используется неодинаковое количество времен, поэтому нельзя все делить искусственно на настоящее, прошедшее и будущее время. Нужно хорошо понять, как в данном языке разбивается время и как эти отрезки времени согласованы друг с другом.
1. Изучение грамматики напоминает бусы. Ниточка – это естественные законы этого языка, а части речи – разноцветные бусинки, которые мы на эту ниточку нанизываем. Это еще одна вспомогательная техника – расцвечивайте маркерами разные части речи, а также части слова, добавляемые к корню. Например, в казахском языке для лучшего визуального восприятия выделяйте разным цветом каждый из суффиксов, добавляемых к основе слова: бас (голова), бас-шы (начальник), бас-шы-лар (начальники)…
2. Вам сложно запомнить спряжение глаголов? Пойте их на какой-нибудь веселенький мотивчик. Кстати, все великие эпосы именно пели, будь то «Манас» или «Бхагаватгита». Мозг лучше запоминает, если задействовано музыкальное сопровождение.

Мнемотехника «Дом языков»
Часто бывает, что, изучая новый язык, начинает мешать другой, который вы учили: вспоминаешь слово аpfel (яблоко) на немецком, но в голову приходят apple, manzana, алма… Чтобы этого избежать, рекомендую следующую технику.
Закройте глаза и представьте дом, в котором есть столько комнат, сколько языков вы знаете или учите. На дверях этих комнат повесьте таблички с названием языка или другие образы-ключи. Можно на двери комнат повесить флаги или покрасить их в тот цвет, с которым вы больше всего ассоциируете конкретный язык: для меня, например, казахский – зеленый, арабский – желтый, португальский – синий, английский – цвета стали, а испанский – оранжево-красный. Загляните в каждую из комнат и оснастите ее интерьер всеми ассоциациями, которые вы испытываете по отношению к каждому языку. Это могут быть не только фотографии, предметы или люди, но и звуки песен, вкус и запах блюд… Техника вначале кажется немного сложной, но если вы потренируетесь, то сможете быстро входить и выходить из комнаты в комнату, погружаясь в нужное языковое состояние. Я раньше испытывал большие сложности, путая английский с испанским, тогда я изобрел этот метод. Практикую его с учениками, им тоже помогает.
Переписывайтесь и общайтесь с носителями языка.
Сейчас появились такие программы и сервисы, которые позволяют не только изучать язык, но и общаться – переписываться и созваниваться с носителями языка по всему миру. Просто через Facebook вам будет неудобно навязываться иностранцам, а вот в этих программах уже регистрируются люди с целью общения и совершенствования языка.
Рекомендованные программы: Lingualeo, EasyTen, Anki, FuneasylearnEnglish, MondlyLanguages, Lingodeer, Writeit!, Memrise, Ling, Drops, Duolingvo, Busuu, Bravolol, HelloChinese, ChineseSkill, Soyle.
Язык – это первая ниточка контакта между людьми. Тот ключик, который должен нас сплотить и сделать этот мир лучше, а нас добрее, терпимее и внимательнее друг к другу. Желаю всем успехов в изучении иностранных языков!
Беседовала Ольга АКСЮТИНА