Своим голосом

В Алматы назвали победителя вокального проекта I am a singer

12 002

Им стал певец Роман Ким, исполнивший в финале проекта две песни – Show must go on и композицию Батырхана Шукенова «Қайран көңіл-ай», которую он спел вместе с Али Окаповым. Также в финал прошли Нурболат Абдуллин и единственная девушка проекта, выступающая под псевдонимом Ayree. В финале она выступила совместно с певцом Араем Айдарханом.
Специальным гостем проекта стала украинская певица Джамала, победившая на «Евровидении» в 2016 году.
– Я с воодушевлением приняла приглашение принять участие в финале I am a singer, – говорит певица. – Мне нравятся вокальные проекты, где талантливым людям дают шанс проявить себя. Однако следует помнить, настоящая жизнь начинается, когда шоу заканчивается, а многие оказываются к ней не готовы. Пока длится проект, тебе дают песни, с тобой работают гримеры, хореографы, стилисты. У тебя есть сцена, где выступать, но вот проект заканчивается, и ты остаешься один. Дальше нужно идти самостоятельно, искать продюсера, песни, продвигать их. Многие оказываются к этому не готовы, но лучше позаботиться обо всем заранее, пока еще идет шоу, чтобы о тебе не забыли. Желаю успеха всем участникам проекта.
В финале шоу Джамала исполнила песню «Крылья» («Самга») со своего одноименного альбома, но на казахском языке.
– Обычно я не люблю, когда песни переводят на другой язык, ведь часто при этом что-то теряется безвозвратно, – говорит Джамала. – Однако с песней «Крылья» произошла удивительная история. Мне предложили спеть ее на казахском языке два-три месяца назад. Сначала я сомневалась, что это хорошая идея, но друзья посоветовали мне обратиться к поэту Ардаку Ашимбаю. Когда я услышала его перевод, была поражена тем, как музыкально звучат стихи, будто они изначально были написаны на казахском языке.
Джамала призналась, что исполнить песню на казахском для нее определенный вызов, ведь она не знает языка. Впрочем, певица считает, что это не так важно.
– Главное – почувствовать мелодию, красоту языка и донести до людей глубокий смысл песни, в которой говорится, насколько важно в жизни иметь людей, которые поймут и поддержат в любой ситуации, – рассказала Джамала.
В дальнейшем певица планирует записать клип на эту песню.

12 001
Елена СОКОЛОВА