Это уже 35-й фильм студии Disney, дублированный на государственный язык Корпоративным фондом «Болашақ».
– Девять лет назад мы начали сотрудничество с киностудией Disney. За эти годы мы дублировали 35 кинокартин студий Disney, Sony Pictures, Marvel, Lucas Films, Bazelevs и других. Благодаря проекту казахский язык стал 39-м языком студии Disney и седьмым языком студии Sony Pictures, – рассказала председатель попечительского совета Корпоративного фонда «Болашак» Динара Чайжунусова.
По ее словам, за это время 203 специалиста сферы дубляжа повысили свою квалификацию. Проект отмечен благодарственным письмом Первого Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
– Главная ценность проекта в том, что наши дети смотрят лучшие зарубежные анимационные фильмы на родном языке, совершенствуя знания казахского языка, – отметила организатор.
Всего в работе над дубляжом фильма приняли участие более 60 профессиональных актеров Казахстана. Главную героиню озвучила казахстанская актриса Жанель Макажан, а колдунью Сяньнян – Айгуль Иманбаева. Для нее это первая главная роль в проекте. Дебютом участия в озвучивании фильм стал и для радиоведущей Айгерим Есенали.
– Я озвучивала сестренку Мулан Ху Сю, молодую, довольно эмоциональную девочку, и в фильме она очень мало говорит, буквально несколько слов. Даже если она просто произнесет имя сестры Мулан, она может проявить миллион эмоций. Часто хрюкает, кричит... Как для человека, который читает новости, вжиться в такую роль было довольно сложно, – делится Айгерим Есенали.
Голосом заслуженного деятеля Казахстана и актера Государственного академического казахского музыкально-драматического театра имени К. Куанышбаева Боранбая Молдабаева в фильме на казахском языке заговорил Джет Ли, а Джейсон Скотт Ли получил голос известного актера Асана Мажита.
Также впервые заслуженный деятель Республики Казахстан, руководитель Международной группы профессиональных каскадеров Nomad Stunts, постановщик трюков Жайдарбек Кунгужинов принял участие в диснеевском кинофильме. Он сыграл роль предводителя отряда «волков», а его группа каскадеров предстала в образе элитного боевого отряда Бори Хана.
Фильм уже можно посмотреть в отдельных кинотеатрах страны. Кроме того, на официальном Youtube-канале компании «Disney СНГ» впервые в формате караоке представлены песни на казахском языке из дублированных ранее фильмов. В следующем году планируется выход аудиосказок Disney на казахском языке на одной из радиостанций и на Itunes.