В Алматы прошла презентация книги Мухтара Ауэзова «Впечатления об Америке» на английском языке

В Генеральном консульстве США в Алматы прошла презентация книги «Впечатления об Америке» известного казахского писателя Мухтара Ауэзова.

Очерки были написаны им после визита в США в 1960 году. Дипломатическая миссия совместно с Деннисом Кином, американским гидом и преподавателем, живущим в Казахстане, перевела рукопись Ауэзова на английский язык и впервые опубликовала очерки на казахском и английском языках.

Деннис Кин рассказал о том, как узнал о труде Ауэзова. Два года назад он подписался на архив американских газет и журналов, чтобы прочитать, что американская пресса писала о Казахстане и об известных казахстанцах. Так он наткнулся на статью с фотографией великого казахского писателя Мухтара Ауэзова на первой полосе газеты маленького городка в штате Калифорния.

– Я оказался в невероятной ситуации. Собрал все найденные статьи и выложил эссе под названием «Ауэзов в Америке» в своем блоге Walking Almaty. К счастью, эта статья получила широкое распространение и стала популярной в Казахстане. Нет сомнения, что каждый казах знает имя Мухтара Ауэзова. Но его визит в известные американские города, такие как Вашингтон, Нью-Йорк и Лос-Анджелес, удивил многих. Эти очерки, написанные после его возвращения из поездки, не были переведены на русский или другие языки, как другие его произведения, – поделился Деннис Кин.

Его идею поддержал Диар Кунаев, директор дома-музея Мухтара Ауэзова, а американское консульство выделило грант на создание книги.

– Мы с Диаром Аскаровичем решили, что было бы здорово, если бы перевели очерки на английский язык. К счастью, наши друзья в консульстве США поддержали эту идею, и мы представляем вам результат, – сказал американский гид.

Генеральный консул США Кэролайн Сэвидж сказала, что прочитала книгу на одном дыхании. В ней описывается один из самых интересных периодов в истории США и СССР. Чуть больше 60 лет назад США и Советский Союз пришли к взаимопониманию, установили культурные связи. Это был период оттепели в отношениях между двумя государствами.

– Ауэзов обозначил один из интереснейших моментов нашей общей истории. Когда наши две страны делали свои первые шаги в качестве партнеров, Ауэзов смог найти общие ценности, которые могли бы нас сблизить. Этот визит, начавшийся как небольшой культурный опыт, превратился в непоколебимое сотрудничество двух стран более чем с тридцатилетней историей, – сообщила консул.

В своих путевых очерках Мухтар Ауэзов детально описал быт американцев, красоту природы и достижения Америки того времени. Самые интересные отрывки книги была зачитаны на мероприятии.

– Мухтар Ауэзов объездил очень много городов. Он был в Вашингтоне, Нью-Йорке, Бостоне и даже посетил «Диснейленд», был в Голливуде. Проводил много встреч в университетах, школах, также он посетил библиотеку Конгресса США в Вашингтоне. В доме-музее Мухтара Ауэзова по сей день есть фото, где писатель запечатлен на фоне Большого Каньона. Это путешествие имело для него большое значение. Кроме воспоминаний самого деятеля, в книге есть несколько страниц, посвященных впечатлениям его близкого друга – украинского писателя Олеся Гончара. Воспоминания товарища очень точно характеризуют личность Мухтара Ауэзова, – поведал Диар Кунаев.

Тираж книги «Впечатления об Америке», выпущенной в честь 125-летнего юбилея писателя, составил 1500 экземпляров. Пока книга не поступила в продажу, но читатели могут бесплатно прочитать электронную версию в онлайн-библиотеке kitap.kz.

В 1960 году Американский совет по образованию объявил о спонсировании визита в США четырех советских писателей. Мухтар Ауэзов, удостоенный высших литературных наград Советского Союза, был в их числе. С ним были его коллеги Степан Щипачев, Леонид Леонов и Олесь Гончар. Никто из них не говорил по-английски, свою помощь предложила переводчик и литературный критик из Москвы Софья Кругерская. Ауэзов провел в Соединенных Штатах месяц, путешествуя по Нью-Йорку и Вашингтону, Аризоне и Калифорнии, и записывал свои впечатления в сборник путевых заметок под названием «Впечатления об Америке». Большинство заметок Ауэзова описывают достижения Америки той эпохи в самых различных областях, красоту ее природы, образ жизни американского народа, а также его беседы с коллегами из американских литературных кругов.

Статья опубликована в  №100, от 01.09.2022 газеты "Вечерний Алматы" под заголовком "Воспоминания о Новом Свете".

Хочешь получать главные новости на свой телефон? Подпишись на наш Telegram-канал!