Молодые авторы, пишущие на казахском и русском языках, представили единый сборник рассказов «Тоғысу»

Молодые авторы, пишущие на казахском и русском языках, представили единый сборник рассказов «Тоғысу»
Фото: Кайрат КОНУСПАЕВ

Издание стало итогом работы молодежных литмастерских, которые организовали преподаватели Открытой литературной школы Алматы имени Ольги Марковой.

Писательское мастерство под руководством опытных наставников совершенствовали молодые алматинцы в возрасте от 13 до 20 лет. Занятия проходили на казахском и русском языках, при этом обе группы на протяжении трех месяцев работали по одной программе, выполняли идентичные задания. Благодаря совместным встречам и групповым обсуждениям юные авторы, пишущие на разных языках, нашли общие темы для разговора, поделились мнениями о любимых писателях и обрели новых друзей, объединенных интересом к литературе и творчеству. 

– Работа была насыщенной и плодотворной. Мы решили, что ее достойным завершением станет издание совместного сборника рассказов «Тоғысу» или «Сближение», в книге представлены рассказы на двух языках, – говорит педагог Открытой литературной школы Алматы, поэт и писатель Ксения Рогожникова. – Примечательно, что рассказы, написанные на русском языке, мы решили перевести на казахский и наоборот. Все для того, чтобы сблизить литературные сообщества, которые не должны существовать отдельно друг от друга. Литературное пространство должно быть общее.

Именно в этом и состоит идея сборника – показать, что казахстанская литература неделима. 

– К сожалению, в литературном пространстве нашей страны в последние десятилетия так сложилось, что казахоязычная и русскоязычная писательские среды развивались параллельно, – говорит преподаватель Молодежной литературной мастерской Дина Махметова. – Нам было важно не только дать начинающим писателям навыки литературного письма, но и научить их уважать различный культурный опыт друг друга, ценить другой язык и способ мышления на другом языке.

Впечатлениями поделился также один из участников литературной мастерской 16-летний Расул Касымбеков.

– Эти занятия были очень важны для меня. Читать рассказы таких же подростков, как я, – бесценный опыт. Я научился регулярно писать тексты, это вошло у меня в привычку. Мы встречались с казахоязычной мастерской, было очень интересно, – поделился юный писатель.

В завершение презентации молодые авторы прочитали несколько рассказов гостям встречи.

Статья опубликована в  №111, от 27.09.2022 газеты "Вечерний Алматы" под заголовком "Творческое сближение".

Хочешь получать главные новости на свой телефон? Подпишись на наш Telegram-канал!